Mikor este leülünk filmet nézni, természetesnek vesszük, hogy a szereplők magyarul szólalnak meg és csak akkor kapjuk fel a fejünket, ha valami nagyon szétcsúszik a kép és a hang között. Ahhoz azonban, hogy addig annyira természetesnek hasson a magyar hangon megszólaló Brad Pitt, elképesztő mennyiségű munka történik a szinkronfelvételnél a hangstúdióban. De mi ez a munka és hogyan zajlik?

Hosszú az út a hangstúdióig

Mielőtt még megkezdődhetne a szinkronfelvétel a hangstúdióban, már egy óriási munka történik és ez a szinkron fordítása. Elképesztő mennyiségű kreativitás és nyelvi tudás szükséges hozzá, hogy a szövegek pontosan illeszkedjenek és a kulturális vagy társadalmi utalások is élvezhetően jöjjenek át. Nem beszélve a sokszor a háttér ismerete nélkül érthetetlen poénokról. Ezt még toldjuk meg azzal, hogy a szövegnek a beszélő szájmozgásának ritmusára is tökéletesen kell illeszkednie.

Az már csak hab a tortán, hogy mindezt rekordidő alatt kell megalkotni, mert a filmek szinkronizálására sokszor nagyon rövid időt ad csak a forgalmazó, hogy a külföldi bemutatóval egyidőben kerülhessen a mozikba.

A szinkronfelvétel finomságai

Elképzelhetetlen profizmus kell hozzá, hogy a végén természetes összképet kapjunk, mert a szinkronfeltételeket általában hangonként külön veszik fel a hangstúdióban. Ezt a széttöredezettséget csak tovább rontja, hogy a filmet tekercsnek nevezett egy perces részek alapján dolgozzák fel, és az egyes beszélők hangjának felvétele is ez alapján történik. A hangmérnök ezeket vágja készre a végleges anyaghoz.

Ne irigyeljük a szinkronszínészeket azért sem, hogy mindenki előtt láthatják a filmeket, mert a legtöbb esetben csak azt a részt látják, amiben szerepelnek. Sőt, az idő rövidsége miatt az is gyakori, hogy nem is tudják, milyen munkát mennek szinkronizálni és csak a helyszínen tudják meg a részleteket. A színészek szintén hihetetlen profizmusa, hogy a felvétel mégis tökéletes és természetesen hat.